English
Romanian
În contextul ediției 2025 a Festivalului Intercultural ProEtnica, dedicat muzicii și tradițiilor etnice, Teatrul Evreiesc de Stat din București a fost invitat să ofere o pagină sonoră și emoțională aparte. Programul oficial al festivalului precizează clar: „Teatrul Evreiesc de Stat, DI NAYE YIDDISHE MELODIES – Concert MELODII EVREIEȘTI CONTEMPORANE (România & Germania), București”.
ProEtnica s-a impus în timp ca un spațiu generos de întâlnire interculturală, în care muzici, dansuri, gastronomii și tradiții din diverse zone ale lumii sunt aduse în lumină. Prezența acestui concert subliniază deschiderea festivalului spre promovarea culturii evreiești contemporane, într-o formulă participativă și accesibilă publicului larg – localnici sau turiști.
DI NAYE YIDDISHE MELODIES, tradus ca „Noile melodii idiș”, sugerează un program cu totul actual – o reinterpretare creativă și contemporană a muzicii tradiționale evreiești. Această viziune este accentuată de prezența compozitorului și violonistului german Mark Kovnatskiy, care semnează în întregime programul și îl interpretează (vioară, voce, compoziții, aranjamente).
Procesul artistic implică fuziuni între stiluri – de la klezmer tradițional și hasidic, la influențe din jazz, rock, muzică clasică și chiar elemente moderne, lucru încurajat și în descrierea oficială a festivalului. Astfel, programul este integral alcătuit din compoziții originale ale lui Kovnatskiy, inspirate din tradiții idiș, moldovenești, ucrainene și orientale.
Artiști români alături de el au întregit orchestra, într-o distribuție ce combină viori, percuție, acordeon, pian, violoncel, trompetă – un ansamblu bogat, capabil să redea cu autenticitate și profunzime muzica prezentă.
Prezența la ProEtnica vorbește despre continuitatea și vitalitatea culturii idiș în contemporaneitate. În contrast cu percepțiile stereotipe conform cărora patrimoniul evreiesc ar fi doar un ecou istoric, „Di Naye Yiddishe Melodies” demonstrează contrariul: muzica idiș nu numai că există, ci se reinventează vibrant, în fluxul timpului.
Participarea la festival se înscrie în misiunea istorică a Teatrului Evreiesc de Stat, instituție cu tradiție în promovarea limbii, teatrului și culturii idiș, care continuă activitatea în mod neîntrerupt și este recunoscută drept cel mai vechi teatru de limbă idiș activ la nivel global. Astfel, concertul de la Sighișoara este o nouă expresie a angajamentului cultural al instituției, în termeni de interacțiune cu publicul, diversitate și inovație.
Evenimentul a fost anunțat cu entuziasm și descris ca o prezență marcată de energie, emoție și originalitate. Indicii din site-ul festivalului sugerează o invitație expresă: „pășiți alături de noi în ritmul dansului, purtați de emoție, tradiție și bucuria de a fi împreună” – ceea ce indică nu doar un concert, ci o experiență comunitară, pluri-senzorială.
Deși nu avem impresii directe de la participanți, contextul evidențiază potențialul transformator al acestui spectacol: un liant între comunități, o cale de redescoperire a unui patrimoniu regional mereu în mișcare.
Prezența Teatrului Evreiesc de Stat la ProEtnica 2025, prin realizarea spectacol-concert “Di Naye Yiddishe Melodies”, a reprezentat o moștenire viu-prezentă, comunicată cu forță contemporană. Dialogul între tradiție și modernitate – între rădăcini idiș și resurse multiculturale germano-române – a propus publicului o muzică idiș actuală, subiect dinamic, autentic și plin de personalitate.
Într-o zi dedicată diversității culturale, sub cerul Sighișoarei, acest concert a fost – atât metaforic, cât și real – o punte între epoci, comunități și emoții. Un moment de cultură vie, oferit cu eleganță de o instituție care rămâne un far al artei idiș în România și dincolo de granițe.
